Os Evaporados do Shobuda: a dívida, a terra e a honra

“Todas as imagens vão desaparecer”, diz Annie Ernaux no início de Os anos, romance autobiográfico sobre os tempos sombrios da Segunda Guerra Mundial. Nele, a autora reflete sobre a escrita e a representação de um tempo histórico entrelaçado ao seu espaço íntimo como ser individual. Impossível não se indagar: histórias, ideias e costumes, documentados ou não, darão conta de resistir às forças que os almejam selados da memória?

Com profunda sensibilidade social e literária, Angela Zanirato retoma essa questão neste livro-reportagem sobre a imigração japonesa no Brasil. Para isso, utiliza sua perícia de historiadora, com uma pesquisa extensiva e questionadora, somada ao olhar de poeta, como quem enxerga entre os vãos e sabe que silêncio também é narrativa.

Somos levados às plantações de café, onde a maioria dos japoneses foi atrás de uma promessa econômica, tendo, no entanto, deparado-se apenas com o endividamento, a humilhação e o preconceito, que resultaram eventualmente em suicídio e no sentimento de desonra.

Como já elaborou o sociólogo Stuart Hall, a diáspora não se limita ao deslocamento físico do sujeito, já que a identidade cultural é moldada subjetivamente por múltiplas vivências. Assim, tornar-se japonês no Brasil perpassa inúmeros deslocamentos: do mito da minoria modelo ao silenciamento do sofrimento de uma geração inteira. Há muitas tragédias coletivas. Uma delas está contada aqui. 

Mariana Higa

Escritora